Dicionário do Projeto de Tradução do Kingdoms of Amalur: Reckoning
by Tribo Gamer
___________________________________________________________________________________________________________________
A
Ability - Capacidade
Accolades - Distinções
Active - Ativo
Adept - Perito
Alchemy Workbench - Mesa de Alquimia
Alfar Camp - Acampamento Alfar
Allestar Glade - Clareira de Allestar
Allestar Tower - Torre Allestar
Alley - Beco
Amaldor - Amaldor
Amulet of Rithen - Amuleto de Rithen
Ancient Forge - Forja Antiga
Ancient Vault - Câmara Antiga
Apothecary - Boticário
Arcadium - Arcadium
Arcane Fury - Fúria Arcana
Arcane Veil - Véu Arcano
Arcane Weaponry - Armamento Arcano
Archmage - Arquimago
Archsage - Arquisábio
Ariad - Ariad
Ariad Camp - Acampamento Ariad
Armband - braçadeira
Arrivus Engine - Mecanismo de Arrivus
Arrow Storm - Chuva de Flechas
Asker's Alley - Beco de Asker
Assassin's Art - Arte do Assassino
Apotyre - Apotyre
B
Backstab - Apunhalada
Ballads Sanctuary - Santuário dos Romances
Banshaen Priestess - Sacerdotisa Banshaen
Barbed Arrows - Flechas Farpadas
Barghest - Barghest
Barghests - Barghests
Battle Frenzy - Frenesi da Batalha
Bell Tower - Campanário
Berserker Rage - Fúria Selvagem
Binder's Lesions - Lesões de Binder
Binding - Atadura
Birch - Bétula
Bitter Cove - Caverna da Amargura
Bitter Frost - Frio Glacial
Black Arick V - Arick Negro V
Blacksmith - Ferreiro
Black Cohosh - Cohosh Preto
Blacksmithing - Forja
Blade Honing - Lâmina Afiada
Bleeeding Damage - Dano Hemorrágico
Blink - Lampejo
Bloodbane - Pesadelo Sangrento
Blood Plague - Praga Sangrenta
Bloodseeker - Sanguinário
Bloody Bones - Ossos Sangrentos
Bloodroot - Raiz Sangrenta
Bloodstone - Bloodstone
Bloodstone Deep - Profundezas de Bloodstone
Bloom Ring - Anel Florescido
Boggart - Boggart
Boggart - Mask - Máscara do Boggart
Bogstaunch - Lama do Pântano
Bolgan Master - Mestre Bolgan
Bracken Bay - Baía das Samabaias
Breath of Arba - Alento de Arba
Brigand Hall - Pavilhão dos Bandidos
Brigand Hall Caverns - Salão de Cavernas dos Bandidos
Bristletongue - Linguaeriçada
Bristlethorn - Bristlethorn
Broken Tower - Torre Quebrada
Brownies - Duendes
Brutal Weaponry - Armamento Brutal
Buckler - Broquel
Bunkhouse - Barraco
Burren Cove - Enseada Burren
Burn - Queima (localização)
Burning damage - Dano de Queima
Bursar - Ecônomos
C
Caeled Coast - Costa Caeled
Cairn - Cairn
Camp Moondown - Acampamento Moondown
Canopy - Dossel
Canyon Hill - Colina do Canyon
Canyon Hill Mine - Mina dos Cânions
Carver - Entalhador
Castellan de Shieldring Keep - Castelão da Torre Shieldring
Castle Gastyr - Castelo de Gastyr
Castle Seawatch - Castelo Vigia do Mar
Caverns of Ingress - Cavernas de Ingress
Century Plants - Plantas Centenárias
Chain Lightning - Corrente de Relâmpagos
Chainmail - Cota de Malha
Chakram - Chakram
Chamber of Trade - Câmara de Comércio
Champion of Valor - Campeão dos Bravos
Champion's Manor - Mansão do Campeão
Chapterhouse - Sala Capitular
Charged Entropy - Entropia Carregada
Charged Shot - Disparo Carregado
Chausses - Calças
Circle of Engard - Círculo de Engard
Circle of the Sun - Círculo do Sol
Circlet - Tiara
City Watch - Guarda da cidade
Clan Totem - Totem do Clan
Clanging Hammer - Martelo Estrondoso
Cloudcrest - Topo Nebuloso
Cloudcrest Mountain - Montanha Topo Nebuloso
Cloudy Shards - Fragmentos Nublados
Codex - Códice
Coilsbain - Coilsbain
Comet Strike - Golpe Cometa
Consistorium - Assembleia
Convict's Cavern - Caverna dos Reclusos
Core Components - Componente Básico
Corporal Ivar - Cabo Ivar
Corpsman - Médico Militar
Corpseman - Cadáver Humano
Corthian - Luxoso(a)
Court of Summer - Corte de Verão
Court of Winter - Corte de Inverno
Court of Enchantments - Corte dos Encantamentos
Cowl of the Divine Grasp - Capuz do Domínio Divino
Cowl - Capuz
Cradle of Summer - Berço do Verão
Cristal War - Guerra de Cristal
Critical Hit - Golpe Crítico
Cripplespore Caps- Fungo Esporozo Incapacitante
Cross Slash - Corte Cruzado
Crossfire - Fogo Cruzado
Crossing Keepers - Guardiões da Encruzilhada
Crown of the Sun - Coroa do Sol
Crucible - Crisol
Crushing Blow - Golpe Esmagador
Cuirass - Couraça
Cur of Vengeance - Servo da Vingança
Curate - Curador
Cursewood - Bosque Maldito
Customs House - A Alfândega
Cutting - Cortante
Cyclone - Ciclone
Cynric Quarry - Pedreira Cynric
D
Dannestar Tower - Torre de Dannestar
Dark Empyrean - Empíreo Obscuro
Dark Glow Caverns - Cavernas de Brilho Obscuro
Darkvari Mine - Mina Darkvari
Dreadscale - Escama Amedrontadora
Deals - Inflinge
Deep Slumber - Sono Profundo
Delvers - Profundos
Delving Hall - Sala Profunda
Den of Night - Covil Noturno
Desert Runner - Corredora do Deserto
Detect Hidden - Detectar Segredos
Dispelling - Dissipação
Docent - Docente
Domus Politica - Política Domus
Dawn March - Marcha do Amanhecer
Draug's Toothpicks - Palitos de Draug
Dreamwalker - Viajante dos Sonhos
Dreamworld - Mundo dos Sonhos
Drowned Forest - Floresta dos Afogados
E
Eagonn's Tomb - Túmulo de Eagonn
Echo Stone - Pedra do Eco
Echoing Light Mine - Mina da luz Ecoante
Eel Petal - Pétala Enguia
Elemental Escape - Escape Elemental
Embassy Hall - Salão da Embaixada
Embereyes - Embereyes
Emotio-gnome - Gnomo Emotivo
Emotional Fae - Fae Emotivo
Enduring Agony - Agonia Duradoura
Envenomed Edge - Lâmina Envenenada
Edgard Bastion - Fortaleza de Edgard
F
Fallen Hall - Salão dos Caídos
Fae Cairns - Fae Cairns
Faer Gorta Warden - Guardião Faer Gorta
Fae Hollow - Profundezas Fae
Faeblade - Lâmina Fae
Faelands - Terras Fae
Fail Line - Falha na Linha
Fate Splinters - Farpas do Destino
Fateless One - Ser sem Destino
Fateshift - Fatalidade
Fateweaver - Tecedor de Destino
Fellfire Bloom - Flor do Fogo Cadente
Fellfire Pit - Poço do Fogo Cadente
Felltown - Cidade Caída
Fence - Receptador
Fennwrac - Fennwrac
Field of Huber - Campo de Huber
Finesse (Árvore de Hab.) - Sutileza
Fire Damage - Dano de Fogo
Firstsworn - Primeiro Jurado
First Scaith - Scaith Primordial
Flowering - Florescimento
Foes' Hearth - Fornalha dos Inimigos
Forsaken Plain - Planície Abandonada
Forsworn - Abjurado
Freezing Damage - Dano Congelante
Frost Trap - Armadilha da Geada
Frostshackle - Grilhão de Gelo
Fulcrum - Apoio
G
Gambling Den - Covil das Apostas
Gauntlets - Manoplas
Garb - Traje
Gardens of Ysa - Jardins de Ysa
Garrison - Guarnição
Galette Tunnels - Túneis de Galette
Gallows Tree - Árvore de Enforcamento
Gem - Gema
Gem Cutting Handwraps - Bandagem Cortante de Gemas
Glasspillar Caves - Cavernas dos Pilares de Cristal
Gloamthicket - Mata Incandescente
Glowlode Cavern - Caverna Jazida Brilhante
Glowlode Mine - Mina Jazida Brilhante
Gnomish Sentry - Sentinela Gnomo
God Storm - Tormenta dos Deuses
Golden Plains Inn - Pousada Planícies Dourada
Gorhart village - aldeia de Gorhart
Gossamer End - Casebre das Teias
Grand Bursar - Grandes Ecônomos
Grasp - Domínio
Grave Thresh - Destroçador de Covas
Gravedigger - Coveiro
Great Chamber- Grande Câmara
Great Cycle- Grande Ciclo
Great Huntress Hartwen - Grande Caçadora Hartwen
Great Sword - Espada de Duas Mãos
Greater - maior
Greaves - Caneleiras
Grounds - Arredores
Guillotine - Guilhotina
Gut Thrust - Arranca Tripas
H
Hall of Appointments - Salão das Nomeações
Hall of the Firstsworn - Salão dos Primeiros Jurados
Handwraps - Bandagem
Harbinger - Mensageiro
Headdress - Touca
Headsman - Carrasco
Healer - Curandeiro
Healing Potion - Poção de Cura
Health Potion - Pocão de Saúde
Heart of Sibun - Coração de Sibum
Helmgard Keep - Torre Helmgard
Herald - Arauto
Hexes - Hexes
Hierophant - Hierofante
Hierophant's Den - Esconderijo do Hierofante
High Court - Corte Suprema
High Fulgen - Alto Fulgen
High Loresage - Guardião do Saber
High King Titarion - Supremo Rei Titarion
High Priestess - Suma Sacerdotisa
High Roll - Jogada mais alta
Hilt - Cabo
Hireling - Mercenário
Hollowlands - Região dos Vales
Home of the Seelie Fae - Residencia dos Fae Sagrados
Hood - Capuz
Horizon Edge - Corte Horizontal
Hospitalis Quarters: Bairros Hospitalis
House Ansilla - Casa Ansilla
House of Ballads - Casa dos Romances
House of Pride - Casa do Orgulho
House of Seasons - Casa das Estações
House of Sorrows - Casa dos Lamentos
House of Valor - Casa dos Bravos
House of Vengeance - Casa da Vingança
Hunter's Lodge - Albergue dos Caçadores
Hunter's Pit - Poço do Caçador
Hunter's Thoughts - Pensamentos do Caçador
Hurvar's Doorsil - Entrada de Hurvar
I
Ice Barrage - Barragem de Gelo
Ice Blink - Lampejo Congelante
Ice Damage - Dano de Gelo
Icebrine Coast - Costa do Mar Gelado
Ichor - Icor
impulse of Wrath - Impulso de Ira
Inkeeper - Estalajadeiro
Ironfast Keep - Torre Ironfast
Ironhold Passage - Passagem para a fortaleza de ferro
Isle of Eamonn - Ilha de Eamonn
J
Jack Of All Trades - Pau Para Toda Obra
Job Board - Quadro de Trabalhos
Junk - Sucata
Justicars - Justiceiros
K
Kandrian Keep - Torre de Kandrian
Keepers - Guardiões
Khamazandu's Crown - Coroa de Khamazandu
King Fang - Rei Canino
King's Token - Emblema do Rei
Knave - Servente
Knave of Coins - Valete de Ouro
L
Lady Emotional - Dama Emotiva
Lambent Shards - Fragmentos Luminosos
Large Sword - Espada Larga
Lawbreaker - Delinquente
Lawbreaker's Grotto - Gruta do Delinquente
LAYOUT PLACEHOLDER - LAYOUT PLACEHOLDER (não traduz)
Leechwood Bark - Casca de Madeira Sanguessuga
Leggings - Perneiras
Lightning Damage - Dano de Raio
Little Didenhil - Pequena Didenhil
Lord Emotional - Lorde Emotivo
Loremaster - Mestre da Sabedoria
Livrarium - Livrarium
Lockpick - Gázuas
LockPicking - Abrir Fechaduras
Longbow Mastery - Maestria no Arco Largo
Longbows - Arcos Largos
Longsword - Espadas Largas
Lorestones - Pedras da Sabedoria
Lower City - Cidade Baixa
Lower Tunnels - Túneis Inferiores
Lucky Mine - Mina da Sorte
Luminitsa`s house - Casa da Luminitsa
Lunar Gardens - Jardins Lunares
Lyceum Grove - Arvoredo de Lyceum
M
Maelstrom - Turbilhão
Mage's Vortex - Vórtice do Mago
Maid of Fortune - Dama da Fortuna
Maid of Windemere - Dama de Windemere
Maiden's Ring - Anel da Donzela
Mana - Mana
Mark of Flame - Marca da Chama
Master's Pick - Gázua Mestra
Master – Superior * (para nome de itens)
Master Kiftal - Mestra Kiftal
Master Makers - Criadores Mestres
Master Mystic - Mestre Místico
Merchant - Comerciantes
MERCANTILE - Mercantil
Midden - Montículo
Might - Poder
Milestones - Milestones
Minotaur Rush - Ataque do Minotauro
Minor - Menor
Missives of Sable - As cartas de Sable
Moon Camp - Acampamento da Lua
Mortar and pestle - Almofariz e pistilo
Motus Mining - Mineração Motus
Motus Mining Headquarters - Sede de Minerações Motus
Mountain troll - Troll da Montanha
Mountaintop - Topo da Montanha
Murghan - Murghan
Mystic Hammer - Martelo Místico
N
Neophyte - Novato
New Culn - Nova Culn
O
Oathblade - Espadachim Jurado
Officer's Hall - Sala de Oficiais
Ohn's Stand - Abrigo de Ohn
Omnibus Arcana - Antologia Arcana
Opal - Opala
Orbital Blades- Lâminas Orbitais
Orieator's Tomb - Túmulo de Orieator
Orison - Oração
Overgrown Thicket - Matagal Crescido
P
Paling Wand - Vara de Paliçada
Pall of St. Eadric - Mortalha de São Eadric
Paragon Barghest - Barghest Modelo
Parrow Blossom - Flor de adormideira (acho que a palavra Parrow não existe no inglês).
Parry - Defletir
Passive - Passivo
Peace Edict - Decreto de Paz
Phantom Edge - Corte Fantasma
Physical Damage - Dano Físico
Phorian Strait - Estreito Phorian
Pickpocket - Batedor de Carteira
Piercing Damage - Dano Penetrante
Piercing Light - Luz Penetrante
Pillar of Valor - Pilar da Bravura
PLACEHOLDER - PLACEHOLDER ( não traduz)
Plagueshield - Antipraga
Plains of Erathell - Planícies de Erathell
player housing - alojamento do jogador
Pledgeshield - Escudeiro Fiel
Poison Blink - Lampejo Venenoso
Poison Damage - Dano Venenoso
Polymath - Polímita
Praetorian - Pretoriano
Precise Weaponry - Armamento Preciso
Priestess Corelon - Sacerdotisa Corelon
Prince of Cups - Príncipe de Copas
Principle of Duality - Princípio da Dualidade
Principle of Harmony - Princípio da Harmonia
Principle of Observation - Princípio da Observação
Principle of Preparation - Princípio da Preparação
Principle of Proof - Princípio da Evidência
Principle of Unity - Princípio da Unidade
Prismere - Prismático
Prismere Basin - Bacia Prismática
Prismere Chantries - Capelas Prismáticas
Prismere Dust - Poeira Prismática
Prismere Pick - Chave Prismática
Prismere Troll - Troll Prismático
Pristine Shards - Fragmentos Impecáveis
Proving Halls - Salão das Provas
Punishment - Castigo
Q
Quake - Tremor
Quays - Cais
Queen of Staves - Rainha dos Cajados
quest - missão
Quickling - Célere
Quiver - Aljava
R
Raiders - Invasores
Ranged Damage Mitigation - Mitigação de Dano de Longo Alcance
Range Roll - Jogada da Sorte
Rathir - Rathir
Rathir Chapter - Sala Capitular de Rathir
Ravenswing - Ravenswing
Razer's Edge - Espada de Razer
recipes - fórmulas
Reckoning Mode - Modo Selvagem
Red Legion - Legião Vermelha
reddle`s office - Oficina do Reddle
Reset - resetar
Reverie - Devaneio
Riposte - Contra-Ataque
Rite - Rito
Rite of Valor - Rito da Bravura
Rivets - Rebites
Robes - Túnica
Rock troll - Troll de Pedra
Rogue - Ladino
Rond Farm - Granja Rond
Rose-of-Shadows - Rosa-das-Sombras
S
Sacred Passage - Passagem Sagrada
Sagecraft - Sábio Artesanato
Sagecrafter - Sábio Artesão
Sagecrafter's art - Arte de um Sábio Artesão
Sagecrafting - Uma das duas opções: Sábio Artesanato ou Sábio Artesão, adapte na frase.
Saltwell Caverns - Cavernas Poço de Sal
Sandstone - Pedra de Areia
Sanctuary Grotto - Gruta do Santuário
Sativa Fibers - Fibras Sativa
Savant - Erudito
Savage Wing - Asas Selvagens
Scaith - Scaith
Scarab Salts - Sais de Escaravelho
Scarlet Flowstone - Pedra Escarlate
Scarwood Bark - Casca de Madeira-Cicatriz
Scattershot - Tiro Disperso
Sceptre - Cetro
Scholia Arcana - Scholia Arcana
Scholia Arcana Grounds - Arredores da Scholia Arcana
Scholar - Estudioso
Scouts - Exploradores
Seaflax - Linho Marinho
Seafoam Tavern- Taverna Espuma Marinha
Searstalk - Caule Abrasado
Seawatch - Vigia do Mar
Selkie Veil - Véu de Selkie
Settlers - Colonos
Seven Widow Mine - Mina das Sete Viúvas
Shade River - Rio Sombrio
Shade River Cave - Caverna do Rio Sombrio
Shadow Flare - Brilho Sombrio
Shadow Pass - Desfiladeiro Sombrio
Shadow Prism - prisma sombrio
Shadow Strike - Golpe das Sombras
Shadow Walk - Passeio Sombrio
Shadowthorn - Pico Sombrio
Shaft - Eixo
Shattertier Mine - Mina de Shattertier
Shardfall - Fragmentaria
Shield Bash - Golpe com escudo
Shieldbrother - Irmão de Escudo
Shieldring Keep - Torre Shieldring
Shieldsister - Irmã de escudo
Shocking Damage - Dano de Choque
Shop - Loja ou Comércio (depende do contexto)
Shrines - Ídolos
Shroud of Omission - Sudário da Ocultação
Siege - Assédio
Sigil Stone - Pedra do Sigilo
Silent Scythe - Foice Silenciosa
Silkfarmer - Produtor de Seda
Singing Nell - Cantora Nell
Sinsear - Sinsear
Sioran Crypt - Cripta de Sioran
Skill - Habilidade
Skirmisher - Combatente
Skoria Mine - Mina Skoria
Sky Blossom - Flor do Céu
Skycrown Peak - Pico da Coroa Celestial
Snaketail - Cauda da Serpente
Snaketail Grotto - Gruta Cauda da Serpente
Socketed Items - Itens com Encaixe
Softscrabble Powder - Pó de Rochas Vulcânicas
Sorcery (Árvore de Hab.) - Feitiçarias
Sorrogweth Fungus - Fungo Sorrogweth
Soul Razer - Alma de Razer
Soulbind - Soulbind
Soulbind Curse - Maldição Seladora da Alma
Sparrows - Pardais
Speakstone - Pedras Falantes
Spearwielder - Lanceiro
Sphere of Protection - Esfera de Proteção
Spidersac - Saco de Aranha
Spine Bender - Quebra Espinha
Spire - Pináculo
Splinter of Fate - Fragmento de Destino
Splitrock Depths - Profundezas da Rocha Partida
Sprites - Sprites
St. Eadric - São Eadric
St. Hadwyn's Mission - Missão de St. Hadwyn
St. Odwig's Mission - Missão de São Odwig
St. Odwig's Reliquary - Sacrário de São Odwig
Staff - Cajado
Stash - estoque
Star Camp - Acampamento da Estrela
Star Thistle - Cardo Estelar
Stealth - Furtividade
Stone of Valor - Pedra da Bravura
Stonecandle Mines - Minas de Vela Petrificada
Storeroom - Armazém
Storm Bolt - Tempestade de Raios
Storyteller - Contador de História
Stranger - Forasteiro
Strengthening - Fortalecimento
Studded Leather - Couro Tacheado
Summer and Winter Courts - Corte de Verão e Inverno
Summer Court - Corte de Verão
Summer Fae - Fae de Verão
Sun Camp - Acampamento do Sol
Sundur Caverns - Cavernas Sundur
Sustained - Prolongado
Support Component - Componente de Apoio
Sweetrose - Rosa Doce
Sword's pommel - Pomo da Espada
Sworn to War - Jurado de Guerra
T
Tallyer - Contador
Talon Strikes - Golpe com Garras
Tapestry of Fate - Tapeçaria do Destino
Tearscotter - Tearscotter
Telemachus Rasp - Telemachus Rasp
Telling - Narração
Temp Lore - Sabedoria Temporária
Templars - Templários
Tenders - Cuidadores
Terra Templa - Terra Templa
The Blackened Hall - O Salão Escurecido
The Brownie Den - O Covil dos Duendes
The Burn - A Queima (localização)
The Crossing - A Encruzilhada
The Font - A Fonte
The God Fang - Presa Divina
The Keening - O Lamento
The Midden - O Montículo
The Raven - O Corvo
The Red Marches - As Marchas Vermelhas
The Trellis - Treliça
The Unibox - A caixa única
The Vault - A Câmara
The Walls - As Muralhas
The Widow - A Viúva
The Wolds - Descampados
Thresh - Destroçador
Tindertwig - Galho de mecha
Tirin's Rest - Repouso de Tirin
Togh Farm - Fazenda Togh
Tomb Of Fyragnos- Túmulo de Fyragnos
Tome - Fascículo
Traveller - Viajante
Travelers Camp - Acampamento dos Viajantes
Tree of Valor - Árvora da Bravura
Trellis - Treliça
Trial of Initiation - Teste de Iniciação
Trim - Linha
Trollhide - Pele de troll
Truesworn - Jurado Legítimo
Tuatha Raiders - Invasores Tuatha
Twilight Pass - Desfiladeiro do Crepúsculo
Twist of Fate - Ironia do Destino
Twisted Claw - Garra Retorcida
Tywili Coast - Costa Tywili
U
Understyle - Reino Inferior
Unending Dream - Sonho Interminável
Unseelie - Não Sagrados
Upgrade - Melhoria
Upheaval - Agitação
Upper City - Cidade Alta
V
Valor Arena - Arena da Bravura
Vault - câmara
Verdant Blades - Lâminas Verdejantes
Vestaments- Vestes
Viscount Setter the Allseer - Visconde Setter o Vidente
W
Wall of Thorns - Muro de Espinhos
Wanderer - Peregrino
Wandering Well - Poço Errante
Warden's Bridge - Ponte do Guardião
Warding Blast - Explosão Protetora
Warlock - Bruxo
Warlord - Lorde da Guerra
Warsworn - Guerreiros Jurados
Wastelands - Terras Desoladas
Watch - Guarda
Waterhall Down - Gruta Inferior
Weapon Attacks - Ataques com Armas
Weapon of Legend - Arma Lendária
Webwood - Bosque Teia de Aranha
Well of Souls - Poço das Almas
Wencen the Bold - Wencen o Audaz
Wending - Wending
Windstones - Pedras de Vento
Winter Court - Corte de Inverno
Winter Fae - Fae de Inverno
Winter's Embrace - Abraço do Inverno
Weeping King - Rei das Lágrimas
Whirlwind - Redemoinho
Whispering Caves - Cavernas Sussurantes
Whiteflake - Floco Branco
Witch Knight - Cavaleiro da Bruxa
Withering War - Guerra Desmoralizadora
Whitestone - Whitestone
Wolds - Descampados
Writs - Escrituras
Writs of Passage - Escrituras de Viagem
Y
Ysa's Breath - Respiração de Ysa
Ysa Chapter - Sala Capitular de Ysa